1 00:00:20,800 --> 00:00:23,960 Bangun! Kamu terlambat ke sekolah! 2 00:00:33,600 --> 00:00:35,760 Ya, Bu! 3 00:00:39,910 --> 00:00:41,130 Apa? Apakah dia masih tidur? 4 00:00:41,510 --> 00:00:43,920 Ya! Dia tidak pernah mendengarkanku! 5 00:00:43,920 --> 00:00:48,600 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia Bangunlah 30 menit sebelum sarapan. 6 00:00:51,640 --> 00:00:52,460 Memperhatikan! 7 00:01:14,620 --> 00:01:16,010 Buru-buru! 8 00:01:18,040 --> 00:01:21,510 aku datang! 9 00:01:26,940 --> 00:01:32,030 Kabin-dua! Kabin-dua! Kabin-dua! Selamat pagi. 10 00:01:33,280 --> 00:01:36,600 Kenapa kamu tidak bisa bangun lebih awal? 11 00:01:36,970 --> 00:01:39,640 Bukankah semua orang pergi ke latihan pagi... 12 00:01:40,020 --> 00:01:41,940 pada hari Senin, Rabu dan Jumat? 13 00:01:41,940 --> 00:01:45,460 Saya tahu itu tidak wajib, tapi itu mempengaruhi nilaimu! 14 00:01:46,240 --> 00:01:50,170 Anda akan menyukai beasiswa itu karenanya harus mendapatkannya sendiri semester depan. 15 00:01:50,600 --> 00:01:52,521 Anda tahu itu biaya kuliah meningkat setiap tahun dan 16 00:01:52,546 --> 00:01:54,344 gaji Anda ayah saja tidak cukup. 17 00:01:59,740 --> 00:02:01,810 Hai ibu! Mama! 18 00:02:01,810 --> 00:02:04,770 Bisakah saya mendapatkan helm musik? Saya ingin helm musik! 19 00:02:05,080 --> 00:02:07,470 Hal-hal itu dilarang pada malam orang tua terakhir. 20 00:02:07,470 --> 00:02:08,670 Mereka terlalu berbahaya. 21 00:02:09,240 --> 00:02:11,870 Tapi setiap orang punya satu! 22 00:02:11,870 --> 00:02:13,610 Bahkan anak laki-laki di sebelahnya saya di sekolah. 23 00:02:14,010 --> 00:02:17,470 Anda tidak pernah mendengarkan saya. Nilaimu tetap sama. 24 00:02:17,470 --> 00:02:18,550 Anda tidak pergi ke pelatihan. 25 00:02:18,880 --> 00:02:20,490 Dan jaminan simpanan Anda terlalu besar untuk mendapatkan beasiswa! 26 00:02:20,490 --> 00:02:23,920 Anda tidak dapat mengharapkan hal itu dari kami kami membuat Anda membeli apa yang Anda inginkan! 27 00:02:23,920 --> 00:02:25,060 Bukan begitu, sayang? 28 00:02:25,690 --> 00:02:28,320 Hah? Oh ya. 29 00:02:28,320 --> 00:02:30,930 Angin hari ini mulai bertiup kekuatan barat lima. 30 00:02:32,070 --> 00:02:32,950 Oke, semuanya sudah selesai. 31 00:02:33,420 --> 00:02:33,740 Di Sini. 32 00:02:35,120 --> 00:02:35,510 Di Sini. 33 00:02:40,440 --> 00:02:43,150 Cepat, atau kita akan melewatkannya nomor tujuh, ayah! 34 00:02:45,300 --> 00:02:48,390 Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru! 35 00:02:53,310 --> 00:02:54,900 Saya akan menembak. 36 00:02:58,910 --> 00:03:00,540 Siap menembak! 37 00:03:19,170 --> 00:03:22,860 Kereta menuju meriam nomor 17, sekarang tiba di peron 1. 38 00:03:23,800 --> 00:03:25,900 Ini adalah stasiun ke-17 Timur. 39 00:03:27,240 --> 00:03:29,040 Ini adalah stasiun ke-17 Timur. 40 00:04:14,550 --> 00:04:19,970 Stasiun Senjata ke-17. Stasiun Senjata ke-17. 41 00:04:45,430 --> 00:04:49,140 Bidik dan tembak dengan semua kekuatanmu untuk negara kami. 42 00:04:49,740 --> 00:04:53,310 Bidik dan tembak dengan semua kekuatanmu untuk negara kami. 43 00:04:56,600 --> 00:05:01,870 ...mengapa komite mutu diisi dengan senjata 8 inci? 44 00:05:01,870 --> 00:05:03,690 Kudengar mereka sedang tidur dengan peringkat yang lebih tinggi. 45 00:05:04,010 --> 00:05:05,630 Lima menit sebelum absensi! 46 00:05:05,970 --> 00:05:07,360 Semua orang datang ke aula sekarang. 47 00:05:08,230 --> 00:05:10,500 Tidak ada disiplin, tidak ada kemenangan! 48 00:05:11,230 --> 00:05:12,600 Setiap hari kami harus memberikan semua yang kami miliki! 49 00:05:13,620 --> 00:05:16,560 Bidik dan tembak dengan semua kekuatanmu untuk negara kami. 50 00:05:23,000 --> 00:05:25,539 ...dan agar kita dapat menggunakan lokasi teoretis.. 51 00:05:25,564 --> 00:05:28,270 dari target yang digunakan fungsi geometri... 52 00:05:28,270 --> 00:05:30,420 dari Sinus, Cosinus dan Tangen. 53 00:05:30,420 --> 00:05:33,660 Namun, ke tingkat yang lebih besar lagi untuk mencapai akurasi... 54 00:05:33,660 --> 00:05:40,550 kita harus memperhitungkan faktor eksternal faktor yang menyebabkan terjadinya penyimpangan... 55 00:05:40,550 --> 00:05:45,660 faktor seperti kecepatan dan arah angin yang dapat mempengaruhi lintasan tembakan... 56 00:05:45,660 --> 00:05:48,980 seperti suhu dan kelembaban... 57 00:05:49,330 --> 00:05:52,650 yang menentukan kondisi pembakaran bubuk mesiu. 58 00:05:52,650 --> 00:05:54,700 Ini akan dibahas di kelas kimia Anda. 59 00:06:31,620 --> 00:06:34,100 Pesan dari H.Q. dari 09:20 hari ini. 60 00:06:34,620 --> 00:06:35,970 Lacak data target: 61 00:06:36,320 --> 00:06:37,640 Durasi: 2 jam 15 menit. 62 00:06:38,020 --> 00:06:39,440 Sudut peluncuran: 42 derajat. 63 00:06:41,460 --> 00:06:44,400 Semua orang mengantri. Panggilan absensi selesai! 64 00:06:44,730 --> 00:06:47,450 Mulai memuat meriam! 65 00:06:54,730 --> 00:06:57,030 Bawa proyektil nomor satu dan dua! 66 00:07:02,400 --> 00:07:03,810 Turunkan dereknya! 67 00:07:03,810 --> 00:07:05,580 Turunkan dereknya! 68 00:07:07,660 --> 00:07:09,530 Derek diturunkan! 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,450 Kait terpasang! 70 00:07:27,450 --> 00:07:28,400 Oke, semuanya keluar! 71 00:07:30,620 --> 00:07:32,210 Angkat derek! 72 00:07:32,210 --> 00:07:33,640 Angkat dereknya! 73 00:07:38,750 --> 00:07:39,720 Hentikan kerannya! 74 00:07:40,140 --> 00:07:41,620 Ketuk berhenti! 75 00:07:46,630 --> 00:07:47,760 Turunkan proyektilnya! 76 00:07:48,180 --> 00:07:49,700 Proyektil terjatuh! 77 00:07:52,330 --> 00:07:53,320 Lepaskan kait! 78 00:07:55,190 --> 00:07:56,610 Lepaskan kaitnya! 79 00:07:57,220 --> 00:07:58,390 Memuat slide, silakan! 80 00:07:58,710 --> 00:08:00,440 Memuat slide, silakan! 81 00:08:03,550 --> 00:08:04,720 Muat proyektil! 82 00:08:05,050 --> 00:08:06,250 Pemuatan proyektil! 83 00:08:06,690 --> 00:08:09,150 Bubuk mesiu sudah siap. 84 00:08:09,560 --> 00:08:10,910 Hapus slide pemuatan. 85 00:08:13,280 --> 00:08:14,230 Turunkan bubuk mesiu! 86 00:08:14,660 --> 00:08:16,400 Bubuk mesiu jatuh! 87 00:08:19,850 --> 00:08:20,870 Lepaskan kait! 88 00:08:21,320 --> 00:08:22,720 Kaitnya longgar. 89 00:08:23,690 --> 00:08:26,160 Isi bubuk mesiu! 90 00:08:30,330 --> 00:08:31,450 Bubuk mesiu dimuat! 91 00:08:34,550 --> 00:08:35,650 Tutup pembukaannya. 92 00:08:36,190 --> 00:08:37,660 Pembukaan ditutup 93 00:08:39,290 --> 00:08:42,230 Pengendalian kebakaran, pemuatan selesai. 94 00:08:43,080 --> 00:08:46,170 Oke. Mulailah dengan penyelarasan senjata. 95 00:08:46,690 --> 00:08:48,990 Tingkatkan tekanan uap hingga 90%! 96 00:08:49,590 --> 00:08:51,710 Tekanan meningkat hingga 90%. 97 00:08:54,510 --> 00:08:56,610 Tutup katup lima dan enam! 98 00:08:56,610 --> 00:08:58,220 Katup lima dan enam tertutup! 99 00:09:02,760 --> 00:09:06,280 Pengendalian kebakaran, tekanan uap kini mencapai 70%. 100 00:09:06,580 --> 00:09:08,830 Tiga puluh detik menuju level aktivasi. 101 00:09:10,360 --> 00:09:13,270 Oke, bawa kami ke lantai. 102 00:09:14,170 --> 00:09:16,570 Turun ke lantai, Pak. 103 00:09:28,020 --> 00:09:30,320 Operator menara! Konfirmasikan arah target. 104 00:09:30,320 --> 00:09:31,470 Arah: 2 jam, 15 menit. 105 00:09:31,790 --> 00:09:34,950 koreksi cuaca minus 0,2 derajat. 106 00:09:35,360 --> 00:09:40,140 Arah: 2 jam, 15 menit. Koreksi: min 0,2 derajat. Dikonfirmasi. Siap untuk berlari. 107 00:09:40,490 --> 00:09:42,440 Seperti apa tekanan uapnya? Apakah kamu siap? 108 00:09:43,310 --> 00:09:44,010 Ya tuan! 109 00:09:45,320 --> 00:09:46,910 Oke! Mulai berputar! 110 00:09:59,730 --> 00:10:01,360 Sudut peluncuran: 42 derajat! 111 00:10:05,270 --> 00:10:07,900 42 derajat, dikonfirmasi! 112 00:10:08,690 --> 00:10:11,710 Koreksi cuaca: ditambah 0,1 derajat. 113 00:10:12,210 --> 00:10:15,410 Koreksi: ditambah 0,1 derajat. 114 00:10:16,280 --> 00:10:20,590 Siap menembak. Bersihkan meriamnya! 115 00:10:21,250 --> 00:10:22,690 Semua personel, evakuasi! 116 00:10:23,520 --> 00:10:25,170 Semua personel, evakuasi! 117 00:10:27,190 --> 00:10:29,550 Evakuasi! Evakuasi! 118 00:10:55,500 --> 00:10:59,020 Siap menembakkan meriam. Apakah tekanannya baik-baik saja? 119 00:10:59,020 --> 00:10:59,320 Ya tuan! 120 00:11:01,400 --> 00:11:02,140 Buru-buru! 121 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 Buka katup nomor tujuh! 122 00:11:14,370 --> 00:11:16,820 Tekanan tercapai! 123 00:12:04,850 --> 00:12:06,480 Tiga puluh detik untuk menembak! 124 00:12:07,010 --> 00:12:09,640 Semua personel, ambil posisi untuk gelombang tekanan! 125 00:13:08,830 --> 00:13:10,410 Kembang api! 126 00:13:42,270 --> 00:13:45,660 Berhenti bekerja! Waktunya makan siang! 127 00:13:46,170 --> 00:13:49,800 Makanlah sesegera mungkin dan kembali bekerja! 128 00:13:50,280 --> 00:13:53,620 Musuh tidak mendapat istirahat makan siang. 129 00:14:01,260 --> 00:14:06,220 Kami mengharuskannya tidak beracun gunakan bubuk mesiu! 130 00:14:07,250 --> 00:14:12,940 Kami memberi mereka hak untuk merasa aman dan kondisi kerja yang sehat. 131 00:14:13,530 --> 00:14:20,100 Bubuk mesiu yang kita gunakan sekarang mengandung zat berbahaya. 132 00:14:21,620 --> 00:14:22,420 Ini, punya satu. 133 00:15:28,400 --> 00:15:29,520 Apakah koki itu benar-benar melakukan itu? 134 00:15:29,520 --> 00:15:30,860 Ya. 135 00:15:30,860 --> 00:15:33,010 Jadi itu sebabnya dia dipindahkan ke bagian ini. 136 00:15:33,010 --> 00:15:35,910 Saya dengar itu karena istrinya akan melahirkan 137 00:15:35,910 --> 00:15:38,520 Jadi ini bisa berakhir dengan bencana! 138 00:15:38,520 --> 00:15:42,820 Tidak apa-apa. Anak-anaknya yang lain toh tidak ada yang diizinkan! 139 00:15:42,820 --> 00:15:45,890 Aku belum pernah melihat saudara laki-laki sebelumnya itu terlihat sangat mirip. 140 00:15:45,890 --> 00:15:48,960 Dan yang lebih penting lagi, istrinya luar biasa! 141 00:15:48,700 --> 00:15:49,650 Ya! 142 00:16:03,400 --> 00:16:05,050 Pembersihan lingkaran selesai! 143 00:16:05,820 --> 00:16:08,050 Bersiaplah untuk melakukannya proyektil ketiga untuk dimuat! 144 00:16:17,730 --> 00:16:18,620 Turunkan dereknya! 145 00:16:18,990 --> 00:16:20,430 Turunkan dereknya! 146 00:16:22,690 --> 00:16:24,440 Bawa ujung proyektil turun! 147 00:16:28,040 --> 00:16:30,950 Goblog sia! Apa kamu sebenarnya? lakukan?! 148 00:16:31,830 --> 00:16:35,240 Anda pasti sudah lupa sesuatu untuk diperiksa! 149 00:16:35,590 --> 00:16:39,020 Satu kesalahan kecil bisa berakibat fatal. 150 00:16:39,020 --> 00:16:40,640 Ya, Memuat Komandan! 151 00:16:40,640 --> 00:16:42,100 Tim Anda sekarang menjauh dari meriam! 152 00:16:43,700 --> 00:16:45,430 Meriam sekarang dimuat. 153 00:16:45,950 --> 00:16:47,850 Semua personel, evakuasi! 154 00:16:48,550 --> 00:16:49,270 Cepat! 155 00:16:51,590 --> 00:16:52,270 Cepat! 156 00:17:23,680 --> 00:17:25,280 Sepuluh detik untuk menembak. 157 00:17:26,120 --> 00:17:28,020 Semua staf, bersiaplah untuk gelombang tekanan! 158 00:17:36,210 --> 00:17:37,600 Kembang api! 159 00:18:28,090 --> 00:18:30,760 Dan sekarang laporan perang hari ini dari kantor pusat. 160 00:18:31,490 --> 00:18:36,070 Jumlah proyektil yang ditembakkan: Meriam 3: Tiga. Senjata 7: tiga. 161 00:18:36,520 --> 00:18:39,140 Senjata 8 dan 10: masing-masing satu. 162 00:18:39,780 --> 00:18:43,010 Senjata 15 dan 17: masing-masing empat. 163 00:18:44,050 --> 00:18:47,290 Kerusakan yang terjadi pada memindahkan kota musuh: 164 00:18:47,650 --> 00:18:51,620 Lima pukulan besar, tujuh pukulan sedang, satu lampu, satu belum dikonfirmasi. 165 00:18:52,540 --> 00:18:55,260 Sekali lagi, kami memilikinya dalam jumlah besar kerusakan selesai! 166 00:18:55,650 --> 00:18:57,350 Kemenangan kita akan segera datang. 167 00:18:58,080 --> 00:19:02,800 Bidik dan tembak dengan semua kekuatanmu untuk negara kami. 168 00:19:03,610 --> 00:19:06,660 Bidik dan tembak dengan semua kekuatanmu untuk negara kami. 169 00:19:08,860 --> 00:19:10,780 Keluarga meriam lagi? 170 00:19:12,880 --> 00:19:14,620 Takut! Takut! 171 00:19:16,820 --> 00:19:17,990 Itu bodoh. 172 00:19:17,990 --> 00:19:21,080 Anda harus pergi tidur. Lampu akan segera padam. 173 00:19:21,790 --> 00:19:26,170 Ayah, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? Siapa yang kita lawan? 174 00:19:26,770 --> 00:19:28,870 Anda akan memahaminya ketika kamu dewasa. 175 00:19:29,520 --> 00:19:30,170 Dan sekarang tidur. 176 00:19:31,380 --> 00:19:32,170 Ya ayah! 177 00:20:07,940 --> 00:20:08,690 Kembang api! 178 00:20:16,700 --> 00:20:17,780 Oke! 179 00:20:27,080 --> 00:20:27,680 Memperhatikan! 180 00:20:35,290 --> 00:20:36,340 Maju! 181 00:21:09,930 --> 00:21:12,830 Saat aku besar nanti, aku ingin menjadi orangnya siapa yang menembakkan meriamnya. 182 00:21:13,470 --> 00:21:15,740 Bukan hanya pemuat senjata seperti ayahku. 183 00:21:16,490 --> 00:21:17,040 Memperhatikan!